Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Oh? That's not mine...
I'm so sorry! I will bring yours right away.
Azu?
What? Say something.
Well, to finally have you
as my wife...
I will definitely
make you happy.
Thanks.
To have you say that, Junpei...
I...
I feel so blessed.
Just like that pure white wedding dress,
our lives
started off pure white as well.
- They're here! - So pretty!
Wow, she looks gorgeous!
Azu's stunning. That's my sister.
I know right.
(XV : The Devil tarot card)
♫ The bare truth ♫
♫ no one's looking at such thing ♫
♫ Changing colors and shapes ♫
♫ Just like chameleon lens ♫
Azu? ♫ Just like chameleon lens ♫
♫ Don't you ever wanna imagine? ♫
♫ The world isn't one you see ♫
♫ How does an apple's red look to you? ♫
Hello. I'm a good friend of the newlyweds, Ryoma Haruta.
Azu has been a classmate since middle school
and our families are close.
Now that we both work in the beauty industry,
I take care of her often.
You were supposed to laugh just now.
Azu, please be happy with Junpei
and have a loving family.
I...
Haru, you can do it!
I was going to have my wedding here too...
- But now... - Hey.
Don't speak of bad omens like that at a celebration.
I believe that...
if it's you two, you guys can go through any difficult situation together.
Congratulations!
However, it takes little time
for a happy moment to fall apart.
The groom and the bride are going to cut the cake now!
Just like that pure white wedding dress,
our life started off pure white.
And one day, droplets of black ink
started to fall.
Eventually, the clean white turned to a dirty grey.
No matter how much you want to repaint it,
you will not be able to see the original white.
Your husband is a terrible person.
I caught him having sex with my wife.
What is this?
- Hurry, hurry! - Mom, you can do it!
Mom can do it!
- You can do it... ! - I can do it... !
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Make sure to play well and have fun with your friends.
- Yeah! - Good, then give me a hug.
Off you go!
Nail Salon Azu
The sign in the front was very cute.
- Oh, my husband made that. - What?
- Hand-made? - Yes, it is.
It took him a lot of time though.
I had to go downtown in the past,
you have skills and I'm glad to have a nail salon near by.
Welcome! [Shiitake Mushrooms 130 yen]
[Sukiyaki Beef 1790 yen]
Dinner's ready!
- Okay then, let's go! I'll do this later. - I wonder what it is.
Aren't you cold?
It's sukiyaki!
Yeah, it is. Isn't it a feast?
It's a feast, Nanaka.
Then, shall we eat?
One, two..
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
- Here you go. - Thanks.
Hey hey, guess how much money I made today.
- Hmm, I don't know. What is it? - You want to know?
Just tell me! What is it?
32,000 yen (Approx. USD $320)
Wow, that's something! 32,000 yen.
You got a really good wife.
What a reliable woman! I really got a good wife.
Can I get one more beer?
Don't get cocky.
- Let's work hard and pay off our loans! - Yeah!
- Yeah!
A kind husband. A cute child.
A job that I love.
- Azu, how long have you been doing that? Let's sleep already. - What?
- Let's sleep. - Okay. (A perfect moment of happiness.)
What caused it to start falling apart...
Nanaka! Hurry or Papa's going to go.
Here she is!
Shizuoka, huh?
I never imagined us living apart.
I can't do anything about it. I don't want people renting out our house
and your nail salon is doing well too.
I know that, but still...
I promise to come back home every week.
Hey, I will never forgive you
if you go around like a single man and cheat on me, okay?
You too, Azu. While I'm gone...
What? Me? I don't know about that.
Hey, hey!
- Papa, - What?
- This is for you. - Huh?
Isn't this your precious Kanmi?
Thank you, but I'm fine so you should hang on to it.
No, that's for you, Papa.
Thanks Nanaka.
I will treasure this as if it were you.
Yeah.
We'll be fine
even if we live apart.
At least that's what I thought.
[ Holiday Love ]
I checked the wall but I didn't see any cracks. [Episode One: Husband's Homecoming]
Then I don't think we have a problem here.
Then, I will leave it to you.
- Junpei-san! Good news. - What?
- What is it? - The new part-timer who is coming
is apparently a woman.
I heard she's pretty young too.
Is it the person I saw near the office this morning?
I get to see her again.
Talk about love at first sight.
Yes.
Good morning.
She's too cute!
Well, it can't be helped.
It's a construction site full of sweaty guys.
We're digging a freaking tunnel!
Nowadays, I meet
only female bears and monkeys!
What is it?
Oh, is it your wife?
- Yeah. - Did something happen?
Eh? She just asked me what I want for dinner tonight.
What is that?
[ Glass noodles are fine.]
You love birds!
- Look at you acting all lovey-dovey! - Shut up already!
I'm jealous.
I also want to marry other than a bear or a monkey.
It's been a year since he started living by himself.
At the time...
What does he mean by "fine?"
It's "want."
I didn't notice anything.
Cheap food is okay I guess.
What was about to happen to me...
I had no idea at the time.
- Here you go. - Thank you.
Be careful since it's hot.
- It's been a while since you came here. - What?
I know, right. I've been busy, so...
I've been procrastinating.
- I should stop being like that, right? - Huh?
Nowadays, Junpei and I...
I feel like we're being just a family.
Well, you are! Peaceful families are the best.
I know, but, sometimes
I just want him to notice me as a woman.
By the way, at the drinking party you missed the other day,
people talked about how you've grown into a beautiful lady.
No way...
Well, it's true that you looked terrible in the past.
What? Hey!
I noticed it a long time ago though.
Since the time you were the monkey in track. That you would shine if polished.
Thanks.
Okay, I will make Junpei say that too.
Mama, you look pretty today!
- Really? - Yeah, pretty!
I'm happy. Thank you.
I'm home!
- Papa! - Nanako, look who it is!
- I'm back. - Welcome back.
Oh, it's chicken hot pot!
Here, your favorite glass noodles too.
That's right. Nanaka, were you doing well?
I missed you.
- Can I take a bath first? - Yeah, sure!
Nanaka, let's go! Let's take a bath!
In kindergarten, when we were taking a stroll,
we picked up so many acorns today!
Acorns? Good for you!
I picked up some for you, Papa.
You're giving this to me? Thank you!
Wow, that's a lot. This is a big one.
What's wrong?
- Mama. - Huh?
I want a refill!
Okay.
Oh, it's hard! Look, it's dented!
Oh, it opened!
It's too bad he didn't notice.
I wonder what's inside an acorn.
Thank you. Your cooking is the best!
- It's the best! - It's the best!
What's inside an acorn?
Yes, Takamori speaking.
Um, are you Azu?
- Yes I am! - It's my first time, but
can I make a reservation?
Yes, thank you so much.
Do you have a preferred date?
Yes.
This coming Monday.
- Okay. - How about 1 p.m.?
Yes, sure.
Here, look. There is an acorn inside.
Excuse me for a bit. Hey, shhh!
- It's a business call, okay? - Oh, sorry.
Nanaka, Nanaka, Mama's talking to her client now so shush, okay?
I'm sorry.
It's fine. Was that your husband?
Yes.
It's a home-like salon.
I apologize, I work at my own house, so...
May I have your name, please?
I'm Reika Sakaguchi.
Ms. Reika Sakaguchi.
I got it.
Junpei should be aggressive tonight.
- Azu? - Yeah?
I'm going to sleep first.
What?
He really slept.
Ow, that hurts...
It's crushed. It's messed up now.
After all that hard work.
What? What are you talking about?
It came into this world as an egg,
moved to the market from the farm,
and came to this house from the market.
But when I was cracking the shell
I crushed the yolk.
All because of...
What, what is it? What's wrong, Azu?
- I don't know. - Huh? What's wrong?
What?
Whatever.
Eh?
Yes!
Good afternoon.
- Are you Ms. Sakaguchi? - Yes.
It's nice to meet you. I'm Azu Takamori.
Nice to meet you too. I'm Reika Sakaguchi.
Here, come on in.
This way please.
Please sit here to wait.
What a nice room.
Do you mind if I take a picture?
Not at all.
I want an inspiration for interior goods.
Thank you. My sister would be happy if she heard that.
My sister is an interior coordinator.
So I asked her to decorate this place.
That's why it's so nice.
Here you go.
Have you decided on your design?
I like simple things.
May I see the pink beige?
Sure.
If it's pink beige,
it should be right around here.
Everyone, it's the new part-timer. [Shintokai Highway Tanigadake Tunnel Construction Site]
- It's a real woman. - I am too.
She's starting tomorrow, Rina Izutsu.
It's nice to meet you, everyone.
I'm Rina Izutsu.
I'm starting work tomorrow.
Why?
Please take care of me.
Nice to meet you!
Do you know her?
- No. - No way, Junpei.
Did you fall in love at first sight?
He's already married, you know!
- It's fine. - It's not, you idiot!
It lightened the mood!
So pretty.
You're quick and skillful.
Thank you so much.
Are you the one who
gave me the call?
Yes. Why do you ask?
Well, I thought your voice
was a bit different on the phone.
It's probably my misunderstanding, sorry.
Hey, can I ask you something?
Sure.
Azu, aren't you worried about your relationship with your husband?
What?
I'm sorry for asking you about your personal matters.
No, it's fine.
But why?
You're so dry that
I can't sense any sexuality.
That's because you don't have a physical relationship with your husband.
There are couples who act lovey-dovey after years of marriage, so why?
"Is this the end for me?"
"Why am I not seen as a woman?"
That's your biggest worry right now.
You're good, have confidence in yourself.
Men other than your husband
see you as a beautiful woman.
I hope you guys are "twin souls."
What is that?
Your soulmate decided by fate before you were born.
There are people who meet their soulmate in their lifetime
and there are some who don't.
Ah... That kind of stuff, I see.
You don't believe it?
Not really.
Whether you believe it or not, it's up to you.
Do you know this? [Reika's Room]
It's a spiritual app where you can meet your twin soul.
I've never heard of it.
I'm not interested in that kind of stuff.
Don't say that.
I'm the creator.
Eh?
Oh, you are?
- Hey, Azu, - Yes.
can you be a monitor (tester) for this app?
- Monitor? - Yes.
Azu, you seem like the perfect candidate for it.
I won't take all your time and effort. So okay?
Please help me out.
[Reiko's Room Spiritual App]
[Download Complete]
[One Month Later]
What kind of person is he?
He's really hard working and a system engineer.
He's also divorced. Christmas by yourself is kind of sad, isn't it?
Well, that's right I guess.
Hey Sis, you need to go out there and be active you know?
Yeah.
Mama, I'm leaving!
Wait a second.
Wear your jacket so you don't catch a cold.
You can't go beyond the front gate, alright?
- Yes! - Yes.
Off you go!
I'm jealous, Azu.
A kind husband, a cute child, and a job that you love.
Papa! Papa, welcome back!
Nanaka!
You came out to see me when it's really cold?
Yeah!
Because it's been a while!
I see.
Welcome back.
It's really faster by a bullet train.
Everyone's waiting inside.
I bought souvenirs for you.
What is it? I'm happy.
I wonder what it is. Wow, look!
Why?
Back then, why...
didn't I notice it.?
Hey, don't mess with Papa's phone without his permission.
Mama, it won't open.
Put his birthday in.
It doesn't work.
Why? Let me see.
Fingerprint authentication?
Good evening. I'm sorry for interrupting when you're back in Tokyo.
Nanaka, go brush your teeth.
Okay!
I'm going to go brush my teeth!
Go ahead!
Hey Junpei, did you change your lock to fingerprint authentication from passcode?
Ah, that's right. I leave my phone in my office often
and there's some business stuff on it so.
They told me that taking care of the information is part of my job.
Hey, who's Rina Izutsu?
She's a part-timer at work. Why?
You got a message from her.
I'm the leader. Everyone relies on me for counseling.
What is it?
If you cheat on me, I'm divorcing you, okay?
I'm going to cut off your private parts and drive you out.
What are you going to cut off?
I wonder what it is.
Nanaka, you're still brushing your teeth.
Yes! I'm coming!
She's always early.
Your husband is living by himself, right?
That's right.
You have a guy close to you, don't you?
Huh?
I saw him near the station the other day.
Oh, Haru-chan's been my classmate since junior high.
He works at a hair salon and he does my hair too.
- A friend? - Yes.
I don't believe in friendships between a male and a female.
But it exists.
One of you guys must have feelings for the other as the opposite sex.
If you don't, then he does.
There's no way.
If you don't see it, he's just hiding it.
But Haru-chan is not an average guy.
I didn't sense an aura like that.
He's a man.
He is but he's just a friend.
Then, can I have your right hand?
How's the app going for you?
I'm sorry.
[Yuta Soneda 36 years old]
Here. It's chamomile tea.
Thank you.
Look. These are all messages for you.
All of these?
Some of them are idiots
who think my spiritual app is a dating app though.
A dating app?
Men who want to cheat on their wives.
There are this many men who
see you as a woman.
Nowadays you can easily cheat with someone through SNS.
There are this many people who want to have an affair?
Even by betraying their loved ones?
Do you not believe it?
No. I would never betray him.
No matter what happens.
We'll see about that.
- What? - But there are some men
who understand the real meaning of this app.
Look here.
But I'm not really familiar with
this kind of thing.
What?
He's in the same industry as me.
Yoshinobu Kuroi, an owner of beauty salons [ Yoshinobu Kuroi, 30]
and nail salons. Online.
Let me see.
He's the owner of eight beauty salons and nail salons.
In Tokyo, he owns shops in Minami Aoyama and Shiroganedai.
Do you know a shop by the name of Le Nier?
Apparently, he's the owner.
What? Wow, that's surprising.
I know that place. It's popular among celebrities.
It looks like he's going to have a seminar for nail artists
in Omotesando soon.
Did you know?
Yes, I was going to go to that one.
- Oh. [ I'm going to the seminar so...] - Huh?
[ I will see you soon! ] There you go.
No, stop it. What?
That's going to get me in trouble, Ms. Reika!
- What do you mean? - Well, because...
I have a husband.
There's no male or female
in soulmates.
There are also some people you should
meet regardless of their gender.
But still...
Azu, you believe in friendships between males and females, right?
Well, that's right but...
he's a complete stranger.
Everyone's a stranger until you meet them.
[ I will hang out around our booth ]
[ since I'll know someone there. Feel free to talk to me.]
[ Oh, I often hear that I look like this Korean star]
[ who was hit in the face.]
[ I can't remember the name no matter how many times I hear it.]
[ So I guess it doesn't do much as a hint.]
Um.
Who are you?
Your husband is a terrible person.
What?
He's cheating on you with my wife.
As I thought, you haven't heard about it from him.
Hey, um... what are you saying?
Is he some kind of a con artist?
There's no way my husband would cheat on me.
I will call the police.
You didn't notice, I assume.
It's not a matter of today and yesterday.
- Azu! - Junpei!
What happened?
I'm sorry. I'm so sorry.
I hit your husband.
I will state this clearly.
Last night, when I got home from work,
I caught him having sex with my wife.
Junpei-san...
I love you.
I wish you were my husband.
I wanted to marry you.
Me too.
Rina.
You bastard! Are you kidding me?
There was a used condom in the trash can.
These are the facts I saw with my own eyes.
Madam.
This man's been lying to you the whole time.
He's that kind of person.
I want him to
pay me consolation money.
Keep your promise.
What's going on?
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com‏‏‎
I'm sorry.
I really,
really regret it.
What is this?
Last year, around this time of the year
someone I knew from business had a wedding in Shizuoka.
Hey, what are you doing?
I met her there
by coincidence.
Are you okay?
Hey!
Thank you so much for helping me.
No problem. Then, I'll get going.
Um!
Can I... get your number?
What?
I want to repay your kindness.
You don't have to do that.
This must be some kind of fate.
I'm sorry, after you've helped me so kindly,
I shouldn't be
audacious, right?
No, no.
Here.
Thank you.
You're working at a construction company?
Yes.
So that's why you have such a nice body.
No way.
And...
she called you?
But, she was just calling to say thank you.
As a thank you?
She called me because she wanted to repay me.
And?
You were happy, huh?
Then why did you meet her?
I guess she attracted you that much.
That's not true.
No, Azu it might be true.
After all, I guess I was just waiting for her
to get in touch with me.
[ From: Rina Izutsu ] [Subject: Thank you for the other day]
[Good evening.]
[Thank you for the other day.]
[ I'm sorry for not contacting you sooner.]
I actually couldn't find your business card
and was shocked thinking that I'd never be able to see you again.
Turns out it was in my clutch!
I was treasuring it too much that I put it away.
I wonder if it's too late,
but I want to thank you
and it'd be great if we can meet again.
Um...
I'm sorry for making you wait.
Yes, I was attracted to her.
Please take the sofa seat.
Women are supposed to sit there.
Wow, isn't this too much?
Do you like it?
Of course!
But I feel sorry for making you buy this.
Don't worry about it.
Then I will thank you for your thank you.
Then...
Please take me out for a meal.
Sure.
This is so funny.
I should've stopped.
Just email her. Just meet her. Just for now.
I made an excuse for myself every time
and that was the beginning of my mistake.
Oh, me too!
It's been a while since I've talked to someone this much.
Eh? But...
I don't talk that much at home.
He works late every night.
I've been feeling suffocated around him.
I realized that there are some people like you, Junpei.
Me?
Honest, hard-working,
kind and reliable...
I should've met you a long time ago.
I don't want to go home.
Rina-chan...
But I have to.
I want to stay like this forever.
Goodbye.
I can still go back.
I still have a family.
Rina-chan does too.
That's why...
[ I'm sorry.]
[ I feel like my husband might notice. I can't see you anymore.]
[ Please delete my contact.]
[Goodbye. I love you.]
[ Rina ]
[Rina Izutsu's contact was deleted.]
I did the right thing. I did.
Then why...
If you stopped seeing her then why did it turn out like this?
It was a coincidence.
A coincidence.
What do you mean a coincidence?
After a couple of months, she came to my company by coincidence.
It's nice to meet you, everyone. I'm Rina Izutsu.
Why?
Rina-chan, why?
I wanted freedom.
So I was looking for a part-time job behind my husband's back.
I never knew that you'd be here!
This kind of coincidence does exist, I guess.
Please take me on a driving date again.
If it weren't for that reunion...
Yes.
I went to his house.
I met his wife too.
He was apologizing while crying.
What a pathetic man.
I wanted to show it to you.
[Rina Izutsu / Call ended]
[Azu Takamori / Owner of Nail Salon Azu]
What a coincidence...
She knew...
where you worked, right?
Yeah.
That's not a coincidence.
What kind of coincidence is that?
A peaceful and happy life
fell apart.
And when I realized it, I was standing at
an entry to hell that started from that moment.